1
00:00:04,071 --> 00:00:07,284
Esta es la ciudad, Los
Ángeles, California.
2
00:00:07,308 --> 00:00:10,854
Se extiende sobre 467 millas cuadradas
3
00:00:10,878 --> 00:00:13,656
y tres millones
la gente lo llama hogar.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,792
Es la policía más grande
batir en el mundo.
5
00:00:15,816 --> 00:00:18,761
Sin embargo, tiene menos policías.
por cada mil habitantes
6
00:00:18,785 --> 00:00:21,598
que cualquier ciudad importante
en los Estados Unidos.
7
00:00:21,622 --> 00:00:24,534
Sobre el papel, un policía
debe proteger y servir
8
00:00:24,558 --> 00:00:26,970
más de 600 ciudadanos.
9
00:00:26,994 --> 00:00:30,874
Es un gran trabajo y
una gran responsabilidad.
10
00:00:30,898 --> 00:00:33,510
Cada policía
El oficial lleva un arma.
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,078
Una vez al mes,
en el campo de tiro,
12
00:00:35,102 --> 00:00:37,381
tiene que demostrar que
sabe cómo usarlo.
13
00:00:37,405 --> 00:00:40,283
Algún día, puede que tenga que hacerlo.
14
00:00:40,307 --> 00:00:42,185
Cuando ese día
viene, me voy a trabajar.
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,854
Llevo una placa.
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,856
Era miércoles 17 de septiembre.
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,492
Estaba nublado en Los Ángeles.
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,193
Estábamos trabajando el
vigilancia diurna de Homicidios.
19
00:00:50,217 --> 00:00:51,694
El jefe es el Capitán Hugh Brown.
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,064
Bill Gannon de mi socio.
21
00:00:54,088 --> 00:00:55,732
Mi nombre es viernes.
22
00:00:55,756 --> 00:00:57,501
Dueño de una licorería
había sido asesinado a tiros
23
00:00:57,525 --> 00:00:59,069
mientras intentaba
resistir un robo.
24
00:00:59,093 --> 00:01:00,337
Durante las últimas 18 horas,
25
00:01:00,361 --> 00:01:01,638
Bill y yo habíamos estado
entrevistar a testigos
26
00:01:01,662 --> 00:01:03,573
e interrogar a los sospechosos.
27
00:01:03,597 --> 00:01:05,175
Una prueba del detector de mentiras del polígrafo
28
00:01:05,199 --> 00:01:08,011
había limpiado el último
y la única sospecha que teníamos.
29
00:01:08,035 --> 00:01:11,081
Eran las 2 a.m. cuando
Dejamos de fumar por hoy.
30
00:01:11,105 --> 00:01:12,615
Había sido un día largo
31
00:01:12,639 --> 00:01:16,175
y otro lo haría
comenzará en unas cinco horas.
32
00:01:24,185 --> 00:01:26,963
La historia que eres
a punto de ver es verdad.
33
00:01:26,987 --> 00:01:31,256
Los nombres han sido
cambiado para proteger a los inocentes.
34
00:01:53,647 --> 00:01:54,858
Difícil de creer
Estaba tan equivocado.
35
00:01:54,882 --> 00:01:56,793
Realmente pensé que
Tenía al chico adecuado.
36
00:01:56,817 --> 00:01:57,928
Bueno, lo lograremos.
mañana otra vez.
37
00:01:57,952 --> 00:02:00,630
Sí. Justo donde
Empezamos hace 18 horas.
38
00:02:00,654 --> 00:02:01,998
El dueño de una licorería muerto,
39
00:02:02,022 --> 00:02:05,234
cuatro en conflicto
Testigos, ningún sospechoso.
40
00:02:05,258 --> 00:02:07,203
Bueno, tendremos una cosa.
no tenemos ahora. ¿No lo haremos?
41
00:02:07,227 --> 00:02:09,072
- ¿Qué es eso?
- Unas cuatro horas de sueño.
42
00:02:09,096 --> 00:02:12,375
Si dormimos rápido.
43
00:02:12,399 --> 00:02:13,843
2:35 a.m.
44
00:02:13,867 --> 00:02:16,512
Después de llegar a casa, me di cuenta
Me quedé sin cigarrillos.
45
00:02:16,536 --> 00:02:18,748
Sabía que había una máquina
en una lavandería abierta toda la noche
46
00:02:18,772 --> 00:02:20,283
a dos cuadras de mi departamento.
47
00:02:20,307 --> 00:02:22,908
Me acerqué.
48
00:02:35,956 --> 00:02:37,300
Muy bien, amigo,
oficial de policia!
49
00:02:37,324 --> 00:02:39,324
Levántate y mantenlos
manos donde pueda verlas!
50
00:03:30,978 --> 00:03:32,956
Junta de quejas, por favor.
51
00:03:32,980 --> 00:03:34,858
Este es el sargento Friday.
División de Homicidios.
52
00:03:34,882 --> 00:03:37,260
he estado involucrado
en un tiroteo, 459.
53
00:03:37,284 --> 00:03:38,695
Estoy bien, pero el
el sospechoso escapó
54
00:03:38,719 --> 00:03:43,767
en un Dodge convertible de 1964,
Azul oscuro con un top negro.
55
00:03:43,791 --> 00:03:47,771
El sospechoso es un hombre.
Caucásico, 23, 160,
56
00:03:47,795 --> 00:03:49,139
chaqueta azul con cremallera.
57
00:03:49,163 --> 00:03:51,041
Está armado y herido.
Hay una mujer con él.
58
00:03:51,065 --> 00:03:52,042
Mujer rubia joven,
59
00:03:52,066 --> 00:03:55,011
visto por última vez conduciendo
al oeste de Vermont.
60
00:03:55,035 --> 00:03:56,112
No, no lo entendí.
61
00:03:56,136 --> 00:03:58,514
Enviar una unidad de radio
hasta 331 E. Vermont.
62
00:03:58,538 --> 00:03:59,816
Es una lavandería,
¿podrías por favor?
63
00:03:59,840 --> 00:04:04,154
Bien. Cámbiame a DHQ.
64
00:04:04,178 --> 00:04:06,222
Bob, Joe viernes,
Estoy en una lavandería,
65
00:04:06,246 --> 00:04:08,191
331 Este de Vermont.
66
00:04:08,215 --> 00:04:09,258
Acabo de dispararle a un ladrón.
67
00:04:09,282 --> 00:04:10,794
Está herido, pero escapó.
68
00:04:10,818 --> 00:04:12,862
¿Harías el
notificaciones y llamada de Homicidio
69
00:04:12,886 --> 00:04:15,631
y conseguir el equipo de tiro
¿Por aquí para comprobarlo?
70
00:04:15,655 --> 00:04:17,133
Sí. No, estoy bien.
71
00:04:17,157 --> 00:04:21,626
El coche de radio está en el
manera. Gracias Bob.
72
00:04:31,571 --> 00:04:32,916
Bajo una política estricta
73
00:04:32,940 --> 00:04:34,617
establecido por Los
Departamento de Policía de Ángeles,
74
00:04:34,641 --> 00:04:36,385
un oficial está sujeto
a la investigación
75
00:04:36,409 --> 00:04:38,287
cada vez que dispara
su revólver de servicio
76
00:04:38,311 --> 00:04:40,323
excepto en el campo de tiro.
77
00:04:40,347 --> 00:04:41,825
Yo no fui diferente.
78
00:04:41,849 --> 00:04:43,259
Un equipo especial
de agentes de policía
79
00:04:43,283 --> 00:04:44,660
tendría que
investigar el tiroteo
80
00:04:44,684 --> 00:04:47,430
e informar directamente
al Jefe de Policía.
81
00:04:47,454 --> 00:04:49,232
Una junta de investigación
también determinaría
82
00:04:49,256 --> 00:04:52,068
si el tiroteo fue
dentro de la política departamental.
83
00:04:52,092 --> 00:04:54,993
2:52 a.m.
84
00:05:00,167 --> 00:05:01,611
Hall y Vicente, 2A12.
85
00:05:01,635 --> 00:05:03,813
- Viernes, Homicidio.
- ¿Cuál es la historia?
86
00:05:03,837 --> 00:05:05,749
El hombre estaba cableado deslizante
ese cambiador de monedas.
87
00:05:05,773 --> 00:05:07,483
Le disparó a
yo. Devolví el fuego.
88
00:05:07,507 --> 00:05:11,354
Salió corriendo por detrás
puerta. Hombre, cauc, 23 a 25 años.
89
00:05:11,378 --> 00:05:13,957
Seis pies, 160
libras. Pelo rubio.
90
00:05:13,981 --> 00:05:17,160
Chaqueta azul con cremallera,
pantalones color canela, camisa blanca.
91
00:05:17,184 --> 00:05:18,962
El auto estaba estacionado atrás.
92
00:05:18,986 --> 00:05:23,066
1964 Dodge convertible,
Azul oscuro con un top negro.
93
00:05:23,090 --> 00:05:25,769
Joven rubia con
él. Ella conducía el coche.
94
00:05:25,793 --> 00:05:26,870
Bien.
95
00:05:26,894 --> 00:05:28,371
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
96
00:05:28,395 --> 00:05:30,106
Será mejor que sigas adelante. el
El tipo al que golpeé está sangrando bastante.
97
00:05:30,130 --> 00:05:31,307
Necesitará ayuda médica.
98
00:05:31,331 --> 00:05:33,209
Bien. ¿Quieres que lo hagamos?
llamar al equipo de tiro?
99
00:05:33,233 --> 00:05:35,511
Están en camino.
100
00:05:35,535 --> 00:05:36,679
Oye, cualquiera de los dos
¿Tienes un cigarrillo?
101
00:05:36,703 --> 00:05:38,481
La máquina está averiada.
102
00:05:38,505 --> 00:05:40,471
- Quédate con el paquete.
- Gracias.
103
00:05:45,913 --> 00:05:48,091
3:07 a.m.
equipo de investigación,
104
00:05:48,115 --> 00:05:52,517
Tenientes Pierce Brooks
y llegó Danny Bowser.
105
00:05:56,123 --> 00:05:57,533
- ¿Viernes?
-Danny. Atravesar.
106
00:05:57,557 --> 00:05:58,567
Llegaste aquí con prisa.
107
00:05:58,591 --> 00:05:59,568
¿Quieres informarnos, Joe?
108
00:05:59,592 --> 00:06:01,259
Bien.
109
00:06:02,830 --> 00:06:05,275
Alrededor de las 2:40 entré aquí.
para comprar un paquete de cigarrillos.
110
00:06:05,299 --> 00:06:08,744
El sospechoso estaba trabajando en
cable deslizante en este cambiador de monedas.
111
00:06:08,768 --> 00:06:09,879
Pensé que se le había caído el cable.
112
00:06:09,903 --> 00:06:11,314
No lo veo. ¿Tú?
113
00:06:11,338 --> 00:06:13,216
- No.
- Bueno, intercambiamos disparos.
114
00:06:13,240 --> 00:06:17,408
Le golpeé y se fue
por esa puerta trasera de allí.
115
00:06:21,281 --> 00:06:23,459
A quien le disparaste mejor
acudir al médico rápidamente.
116
00:06:23,483 --> 00:06:24,928
donde estabas
¿Durante el rodaje, Joe?
117
00:06:24,952 --> 00:06:26,629
Justo ahí
por esas máquinas.
118
00:06:26,653 --> 00:06:29,098
Me identifiqué.
Le dije que se pusiera de pie.
119
00:06:29,122 --> 00:06:31,201
Subió disparando.
120
00:06:31,225 --> 00:06:32,969
Aquí es donde tu
¿Estaban, eh, justo aquí?
121
00:06:32,993 --> 00:06:34,103
Así es. Él disparó.
122
00:06:34,127 --> 00:06:36,039
Dibujé e intenté
para devolver el fuego.
123
00:06:36,063 --> 00:06:37,373
Me arrojó un cubo de basura.
124
00:06:37,397 --> 00:06:38,975
Respondí. Le golpeé.
125
00:06:38,999 --> 00:06:40,076
Empezó a correr.
126
00:06:40,100 --> 00:06:41,410
di la vuelta
por ahí detrás de él
127
00:06:41,434 --> 00:06:43,112
y me topé con
algunos carritos de lavandería.
128
00:06:43,136 --> 00:06:44,647
Arrojó otro cubo de basura.
129
00:06:44,671 --> 00:06:46,349
Intenté disparar una vez más.
130
00:06:46,373 --> 00:06:47,817
habia una mujer
esperándolo junto a la puerta.
131
00:06:47,841 --> 00:06:49,185
Ella se interpuso entre él y yo.
132
00:06:49,209 --> 00:06:51,254
Ella es una chica rubia. tengo
una muy buena mirada a ella.
133
00:06:51,278 --> 00:06:52,521
Ella lo empujó hacia la puerta.
134
00:06:52,545 --> 00:06:55,491
Vi un auto rascarse,
un Dodge convertible del 64.
135
00:06:55,515 --> 00:06:56,726
La mujer conducía.
136
00:06:56,750 --> 00:06:58,228
- Sí.
- La unidad de radio estuvo aquí.
137
00:06:58,252 --> 00:06:59,762
unos minutos después de que llamé.
138
00:06:59,786 --> 00:07:01,597
Si estuvieras aquí y
disparó desde allí,
139
00:07:01,621 --> 00:07:04,901
debería haber una babosa
en esa pared en alguna parte.
140
00:07:04,925 --> 00:07:06,102
¿Qué dijiste?
¿Por qué viniste aquí, Joe?
141
00:07:06,126 --> 00:07:07,636
Cigarrillos. el
La máquina está fuera de servicio.
142
00:07:07,660 --> 00:07:08,804
Vives cerca de aquí
¿No es así, Joe?
143
00:07:08,828 --> 00:07:10,173
Sí. Dos cuadras más allá.
144
00:07:10,197 --> 00:07:11,241
¿Cuánto tiempo trabajó por turno?
145
00:07:11,265 --> 00:07:12,342
Vigilancia diurna.
146
00:07:12,366 --> 00:07:13,542
Más un poco de tiempo extra.
147
00:07:13,566 --> 00:07:15,778
Bueno, me registré en
7:30 de la mañana de ayer.
148
00:07:15,802 --> 00:07:17,981
salí a las 2
a. m. esta mañana.
149
00:07:18,005 --> 00:07:20,516
eso son 18 y medio
horas. Debes estar vencido.
150
00:07:20,540 --> 00:07:22,651
nadie tiene un rincón
en muchas horas, Pierce.
151
00:07:22,675 --> 00:07:25,476
Brooks, viernes.
152
00:07:28,282 --> 00:07:29,392
No puedo encontrar nada.
153
00:07:29,416 --> 00:07:31,194
¿Estás seguro de que esto fue?
¿Su línea de fuego hacia ti?
154
00:07:31,218 --> 00:07:33,029
Positivo. debe
estar ahí en algún lugar.
155
00:07:33,053 --> 00:07:34,931
No puedo encontrar una babosa
ni siquiera un agujero.
156
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
Echa un vistazo, Joe.
157
00:07:36,689 --> 00:07:38,067
conseguiremos un equipo
de SID para salir
158
00:07:38,091 --> 00:07:39,969
y repasarlo con
un peine de dientes finos.
159
00:07:39,993 --> 00:07:41,404
vamos al centro
y obtenga su declaración
160
00:07:41,428 --> 00:07:42,471
mientras esté fresco en tu mente.
161
00:07:42,495 --> 00:07:44,107
Me gustaría encontrar esa babosa ahora.
162
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Ya es tarde, Joe. sid
Lo giraré mañana.
163
00:07:46,199 --> 00:07:47,310
Está aquí. Tiene que serlo.
164
00:07:47,334 --> 00:07:50,668
También lo hará ese muro mañana.
165
00:07:57,110 --> 00:07:58,421
3:32 a.m.
166
00:07:58,445 --> 00:08:00,656
Volvimos a la policía.
edificio de administración.
167
00:08:00,680 --> 00:08:02,658
Tres unidades de radio
estaban revisando la zona.
168
00:08:02,682 --> 00:08:04,727
Hasta el momento habían encontrado
no hay rastro del sospechoso
169
00:08:04,751 --> 00:08:06,429
o el coche que conducía.
170
00:08:06,453 --> 00:08:07,830
Esto es lo que tenemos, Joe.
171
00:08:07,854 --> 00:08:08,898
No tenemos ninguna manera de probar
172
00:08:08,922 --> 00:08:10,733
ese cambiador de monedas
fue manipulado.
173
00:08:10,757 --> 00:08:12,235
No queda ningún cable deslizante.
174
00:08:12,259 --> 00:08:13,536
Bueno, debe haber
se lo llevó con él.
175
00:08:13,560 --> 00:08:15,171
A menos que el crimen
el laboratorio convierte algo,
176
00:08:15,195 --> 00:08:18,007
no hay pruebas del sospechoso
Te disparé, Joe.
177
00:08:18,031 --> 00:08:19,342
Y no tenemos un cuerpo.
178
00:08:19,366 --> 00:08:20,776
Tal vez no haya sido golpeado
tan malo como crees.
179
00:08:20,800 --> 00:08:21,911
Viste la sangre en el suelo.
180
00:08:21,935 --> 00:08:23,413
Sí, lo vimos.
181
00:08:23,437 --> 00:08:25,114
Menos de 30 pies
desde donde le disparé.
182
00:08:25,138 --> 00:08:26,582
Ahora sabes cuando un
El hombre sangra así.
183
00:08:26,606 --> 00:08:27,783
una cosa es segura.
184
00:08:27,807 --> 00:08:29,852
- Sí.
- Habrá un cuerpo.
185
00:08:29,876 --> 00:08:32,121
- Estamos de acuerdo contigo.
- Está bien.
186
00:08:32,145 --> 00:08:35,913
Cualquier idea candente donde
¿podría haber ido a morir?
187
00:08:38,986 --> 00:08:41,331
miércoles,
17 de septiembre, 9:00 horas
188
00:08:41,355 --> 00:08:43,132
Llegué a la policía
edificio administrativo
189
00:08:43,156 --> 00:08:44,567
presentarse a trabajar.
190
00:08:44,591 --> 00:08:47,625
No había sido una gran noche.
191
00:08:49,463 --> 00:08:50,606
- Mañana.
- Mañana.
192
00:08:50,630 --> 00:08:52,241
Tomé un café con danny
y Pierce esta mañana.
193
00:08:52,265 --> 00:08:53,443
¿Lo hiciste?
194
00:08:53,467 --> 00:08:54,710
voy a tener que empezar
llevándote a casa por las noches.
195
00:08:54,734 --> 00:08:55,845
Supongo.
196
00:08:55,869 --> 00:08:57,746
Esto podría ayudar. Encontrado
el cuerpo hace una hora.
197
00:08:57,770 --> 00:08:59,715
Lo están publicando ahora.
Mi nombre es Arthur Ashton.
198
00:08:59,739 --> 00:09:01,784
Chica con el, ella
Mi nombre es Mary Ann Smith.
199
00:09:01,808 --> 00:09:03,519
Sacó la taza de Ashton.
200
00:09:03,543 --> 00:09:05,254
Ese es él. Ese es el chico.
201
00:09:05,278 --> 00:09:06,322
Hurto. Robo con fractura.
202
00:09:06,346 --> 00:09:07,357
Nada pesado.
203
00:09:07,381 --> 00:09:08,424
¿Bowser o Brooks entran?
204
00:09:08,448 --> 00:09:09,525
ellos estan trayendo
en la chica Smith.
205
00:09:09,549 --> 00:09:10,626
Oh sí.
206
00:09:10,650 --> 00:09:13,084
El capitán quiere verte.
207
00:09:18,392 --> 00:09:19,424
Siéntate, Joe.
208
00:09:21,528 --> 00:09:22,838
El jefe llamó hace unos minutos.
209
00:09:22,862 --> 00:09:24,707
- Sí, señor.
- Pendiente de un tablero,
210
00:09:24,731 --> 00:09:25,774
tengo que aliviar
usted del servicio de campo.
211
00:09:25,798 --> 00:09:27,510
Sí, señor. Entiendo.
212
00:09:27,534 --> 00:09:29,045
tienes algunos
Se acerca el tiempo de vacaciones.
213
00:09:29,069 --> 00:09:30,213
¿Quieres tomarlo ahora?
214
00:09:30,237 --> 00:09:32,015
No, señor. Yo haría lo mismo
pronto permanezca en el trabajo.
215
00:09:32,039 --> 00:09:33,149
Seguro.
216
00:09:33,173 --> 00:09:34,550
Buen momento para atrapar
al día con tu papeleo.
217
00:09:34,574 --> 00:09:35,840
Sí, señor.
218
00:09:37,744 --> 00:09:38,854
Joe, sé que estás preocupado
219
00:09:38,878 --> 00:09:40,923
sobre no entregarse
esa babosa esta mañana.
220
00:09:40,947 --> 00:09:42,492
SID ya está disponible.
221
00:09:42,516 --> 00:09:44,027
¿Sabes si está en eso?
pared, la excavarán.
222
00:09:44,051 --> 00:09:45,428
No hay si, Capitán.
223
00:09:45,452 --> 00:09:47,997
Eso no es lo que yo
quiso decir y lo sabes.
224
00:09:48,021 --> 00:09:49,265
Lo lamento.
225
00:09:49,289 --> 00:09:50,733
Supongo que tengo un manantial en alguna parte
226
00:09:50,757 --> 00:09:52,235
y es solo
terminó demasiado apretado.
227
00:09:52,259 --> 00:09:53,636
Estás cansado y
estás preocupado.
228
00:09:53,660 --> 00:09:55,104
No me gusta verte cansada.
229
00:09:55,128 --> 00:09:56,239
Si no estuvieras preocupado,
230
00:09:56,263 --> 00:09:57,273
no quisiera
usted en mi división.
231
00:09:57,297 --> 00:09:58,374
Sí, señor.
232
00:09:58,398 --> 00:09:59,808
En todos los años
He estado en el trabajo
233
00:09:59,832 --> 00:10:01,544
Sólo he tenido que soltar el
Martillar a un hombre dos veces.
234
00:10:01,568 --> 00:10:03,913
Entonces has estado al frente
de una junta de investigación antes.
235
00:10:03,937 --> 00:10:05,181
sabes todos ellos
querer es la verdad
236
00:10:05,205 --> 00:10:06,215
y lo estás contando.
237
00:10:06,239 --> 00:10:07,250
Sí, señor. Pero la primera vez,
238
00:10:07,274 --> 00:10:08,251
hubo testigos oculares...
239
00:10:08,275 --> 00:10:09,985
Mi compañero, el otro sospechoso.
240
00:10:10,009 --> 00:10:11,521
¿Qué pasa con esta chica Smith?
241
00:10:11,545 --> 00:10:13,122
ella sin duda
vio el tiroteo.
242
00:10:13,146 --> 00:10:14,623
Consigamos su declaración.
243
00:10:14,647 --> 00:10:15,691
Entender a Brooks y Bowser
244
00:10:15,715 --> 00:10:17,193
están en camino
con ella ahora.
245
00:10:17,217 --> 00:10:18,761
Sabes que me gusta mi trabajo, Skipper.
246
00:10:18,785 --> 00:10:19,962
No quisiera perderlo.
247
00:10:19,986 --> 00:10:21,864
Nadie dice que eres
voy a, viernes.
248
00:10:21,888 --> 00:10:23,699
Ahora, ¿por qué no
sube las escaleras hasta SID.
249
00:10:23,723 --> 00:10:25,034
Balística querrá tu arma.
250
00:10:25,058 --> 00:10:26,902
tan pronto como el forense
recupera la bala de Ashton.
251
00:10:26,926 --> 00:10:28,071
Sí, señor.
252
00:10:28,095 --> 00:10:29,338
Estarás cerca
a la cafetería.
253
00:10:29,362 --> 00:10:30,873
Toma un poco de café y fuma.
254
00:10:30,897 --> 00:10:32,408
Encuentra ese resorte y relájalo.
255
00:10:32,432 --> 00:10:33,609
Sí, señor.
256
00:10:33,633 --> 00:10:34,910
Disculpe, Capitán.
257
00:10:34,934 --> 00:10:36,412
Bowser y Brooks simplemente
Me metí con la chica Smith.
258
00:10:36,436 --> 00:10:37,613
Sí.
259
00:10:37,637 --> 00:10:39,048
Afirma que ella y Ashton
estaban viviendo en su auto
260
00:10:39,072 --> 00:10:40,849
de vuelta al servicio
Estación en Rampart.
261
00:10:40,873 --> 00:10:42,985
Dice que no tenían
cualquier otro lugar donde quedarse.
262
00:10:43,009 --> 00:10:44,687
Danny y Pierce
Sacudió el auto.
263
00:10:44,711 --> 00:10:47,590
Encontré el cable deslizante que era
intentando hacer tropezar el cambiador de monedas.
264
00:10:47,614 --> 00:10:49,225
¿Qué tal Ashton?
arma? ¿Lo encuentran?
265
00:10:49,249 --> 00:10:51,782
No, Joe. No lo hicieron.
266
00:11:06,533 --> 00:11:07,943
Ese es él.
267
00:11:07,967 --> 00:11:09,645
esa es la mierda
que asesinó a Art!
268
00:11:09,669 --> 00:11:12,047
¡Lo vi! ¡Lo vi!
269
00:11:12,071 --> 00:11:15,384
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
270
00:11:15,408 --> 00:11:18,510
¡Lo hizo!
271
00:11:22,949 --> 00:11:25,794
Miércoles septiembre
17, 11:15
272
00:11:25,818 --> 00:11:27,296
Estaba regresando del SID
273
00:11:27,320 --> 00:11:29,631
dónde había tomado mi
revólver para una prueba de comparación
274
00:11:29,655 --> 00:11:31,133
con una babosa que
sería eliminado
275
00:11:31,157 --> 00:11:32,735
del cuerpo de Arthur Ashton.
276
00:11:32,759 --> 00:11:34,937
Joe.
277
00:11:34,961 --> 00:11:36,038
Tengo a la chica Smith ahí.
278
00:11:36,062 --> 00:11:37,206
¿Te dijo algo?
279
00:11:37,230 --> 00:11:38,640
Nada que ayude.
Sigue gritando asesinato.
280
00:11:38,664 --> 00:11:39,942
Dices que deliberadamente
disparó a Ashton.
281
00:11:39,966 --> 00:11:41,810
- No te disparó.
- Ella está mintiendo.
282
00:11:41,834 --> 00:11:43,112
Seguiremos así, Joe.
283
00:11:43,136 --> 00:11:44,380
- ¿Ves a Brooks?
- No.
284
00:11:44,404 --> 00:11:45,982
Esperándote dentro.
Hay un problema, Joe.
285
00:11:46,006 --> 00:11:46,983
Brooks te informará.
286
00:11:47,007 --> 00:11:47,984
Será mejor que vuelva allí.
287
00:11:48,008 --> 00:11:51,409
Bien. Gracias Dan.
288
00:11:53,513 --> 00:11:55,291
Giramos un arma.
Podría ser el de Ashton.
289
00:11:55,315 --> 00:11:56,993
Bowser dice que tienes un problema.
290
00:11:57,017 --> 00:11:59,929
Tamaño King. Encontrado
un revólver .38 de 6 pulgadas
291
00:11:59,953 --> 00:12:01,931
en el fondo de un
tambor en la isla Wasthill.
292
00:12:01,955 --> 00:12:03,266
Eso lo desgarra, ¿no?
293
00:12:03,290 --> 00:12:04,867
El bidón de petróleo estaba en
parte trasera de la estacion de servicio
294
00:12:04,891 --> 00:12:06,435
donde la chica smith
afirma que ella y Ashton
295
00:12:06,459 --> 00:12:07,469
están viviendo en el coche.
296
00:12:07,493 --> 00:12:09,571
¿Sin huellas? ¿No hay residuos de polvo?
297
00:12:09,595 --> 00:12:10,706
Demasiada sangre en las manos de Ashton
298
00:12:10,730 --> 00:12:11,941
para una prueba de parafina.
299
00:12:11,965 --> 00:12:14,543
¿Qué tal un vacío?
carcasa en el cilindro?
300
00:12:14,567 --> 00:12:17,302
El arma no estaba cargada, amigo.
301
00:12:24,644 --> 00:12:26,155
3:45 p.m.
302
00:12:26,179 --> 00:12:28,724
La junta de investigación fue
programado para reunirse a las 4:00.
303
00:12:28,748 --> 00:12:30,726
Tomé el ascensor
hasta el quinto piso
304
00:12:30,750 --> 00:12:33,029
para informar a la Administración
Oficina de Servicios.
305
00:12:33,053 --> 00:12:34,630
Me ordenaron que informara
306
00:12:34,654 --> 00:12:36,498
al cargo de diputado
Jefe Robert Houghton.
307
00:12:36,522 --> 00:12:39,701
Bowser y Brooks habían presentado
sus informes con la junta antes.
308
00:12:39,725 --> 00:12:41,037
La junta de investigación
309
00:12:41,061 --> 00:12:43,439
se compone de tres
oficiales de policía de alto rango.
310
00:12:43,463 --> 00:12:45,207
El presidente,
Subjefe Houghton,
311
00:12:45,231 --> 00:12:47,543
tenía 25 años de servicio
en el departamento.
312
00:12:47,567 --> 00:12:49,611
Él fue mi primer
comandante de división.
313
00:12:49,635 --> 00:12:51,914
Inspector John Powers,
Oficina de detectives,
314
00:12:51,938 --> 00:12:54,150
un veterano de 26 años.
315
00:12:54,174 --> 00:12:57,086
Subjefe Roger
Murdoch, Oficina de Tráfico.
316
00:12:57,110 --> 00:12:58,955
Esta junta de investigación
ya está en sesión.
317
00:12:58,979 --> 00:13:00,923
Esta audiencia será informal.
318
00:13:00,947 --> 00:13:02,191
Su único objetivo es determinar
319
00:13:02,215 --> 00:13:03,592
si el tiroteo
bajo consideración
320
00:13:03,616 --> 00:13:06,562
está o no dentro
política del departamento.
321
00:13:06,586 --> 00:13:08,764
Queremos saber si
el uso de la fuerza era necesario,
322
00:13:08,788 --> 00:13:11,633
legal y justificado
bajo las circunstancias.
323
00:13:11,657 --> 00:13:12,901
Tener miembros de la junta
324
00:13:12,925 --> 00:13:15,737
leer el informe del
agentes investigadores?
325
00:13:15,761 --> 00:13:16,805
¿Hay alguna pregunta?
326
00:13:16,829 --> 00:13:18,841
- Teniente Bowser.
- Sí, señor.
327
00:13:18,865 --> 00:13:21,444
Los felicito a usted y a Brooks por
la minuciosidad de su informe.
328
00:13:21,468 --> 00:13:23,612
Sin embargo, en dos puntos,
parece estar en desacuerdo
329
00:13:23,636 --> 00:13:24,847
con sargento
El comunicado del viernes.
330
00:13:24,871 --> 00:13:26,015
Sí, señor.
331
00:13:26,039 --> 00:13:28,550
sargento viernes
afirma que respondió al fuego.
332
00:13:28,574 --> 00:13:30,319
¿Realizó usted un
búsqueda exhaustiva de la zona
333
00:13:30,343 --> 00:13:32,654
por la bala que reclama
¿El fallecido fue despedido?
334
00:13:32,678 --> 00:13:35,257
Como se indica en nuestro informe,
tanto el teniente Brooks como yo,
335
00:13:35,281 --> 00:13:37,226
así como un tres hombres
equipo de SID
336
00:13:37,250 --> 00:13:38,727
examinó el
paredes y el suelo
337
00:13:38,751 --> 00:13:40,129
y el techo
de la lavandería.
338
00:13:40,153 --> 00:13:42,564
No pudimos encontrar ninguna
agujeros de bala o dispensar balas.
339
00:13:42,588 --> 00:13:44,933
¿Cuántos casos involucran
oficiales respondiendo al fuego
340
00:13:44,957 --> 00:13:46,135
¿Han investigado ustedes dos?
341
00:13:46,159 --> 00:13:47,303
De improviso, no lo sé, señor.
342
00:13:47,327 --> 00:13:48,904
Supongo que más de 20.
343
00:13:48,928 --> 00:13:50,439
En cualquiera de esos casos,
¿Alguna vez has fallado?
344
00:13:50,463 --> 00:13:53,842
para encontrar pruebas de que el
¿Le dispararon al oficial?
345
00:13:53,866 --> 00:13:56,345
- No, señor.
- Gracias.
346
00:13:56,369 --> 00:13:58,614
Teniente Brooks, esta chica
familiarizado con el sospechoso,
347
00:13:58,638 --> 00:14:01,650
Mary Ann Smith, ¿qué
¿Puedes hablarnos de ella?
348
00:14:01,674 --> 00:14:03,486
Afirma que está enamorada
con el difunto.
349
00:14:03,510 --> 00:14:04,686
Cuando encontraron al difunto,
350
00:14:04,710 --> 00:14:06,922
ella lo estaba sosteniendo
en sus brazos llorando.
351
00:14:06,946 --> 00:14:08,590
Ella dijo que habían sido
viviendo juntos durante tres meses.
352
00:14:08,614 --> 00:14:10,192
No había constancia de matrimonio.
353
00:14:10,216 --> 00:14:11,927
Dijiste en tu informe
que ella es una fugitiva.
354
00:14:11,951 --> 00:14:13,762
Sí, señor. ella era
en una casa de acogida.
355
00:14:13,786 --> 00:14:15,731
La situación era
menos que ideal.
356
00:14:15,755 --> 00:14:17,299
Ella se escapó en enero.
357
00:14:17,323 --> 00:14:19,402
La familia no presentó una
informe faltante hasta junio.
358
00:14:19,426 --> 00:14:21,937
- Veo. ¿Algún registro?
- Nada local.
359
00:14:21,961 --> 00:14:23,906
Hasta hace dos semanas, ella
trabajaba como camarera.
360
00:14:23,930 --> 00:14:25,074
¿Dejó el trabajo?
361
00:14:25,098 --> 00:14:26,575
dijo que no podía
Soportar el olor a comida.
362
00:14:26,599 --> 00:14:27,809
Ella cree que está embarazada.
363
00:14:27,833 --> 00:14:29,378
Ahora el fallecido, Arthur Ashton,
364
00:14:29,402 --> 00:14:30,712
este es el disco completo?
365
00:14:30,736 --> 00:14:32,515
Sí, señor. Tres arrestos
por hurto menor,
366
00:14:32,539 --> 00:14:35,584
uno por robo. uno
condena fijada y suspendida.
367
00:14:35,608 --> 00:14:37,686
Teniente Brooks, ¿cómo
¿Hace mucho que conoces el viernes?
368
00:14:37,710 --> 00:14:39,288
¿Por qué pasamos por?
la academia juntos.
369
00:14:39,312 --> 00:14:40,456
Entonces lo conoces bien.
370
00:14:40,480 --> 00:14:42,391
Creo que sí.
371
00:14:42,415 --> 00:14:44,626
Cuando llegaste a
la lavandería, 3:07 a. m.,
372
00:14:44,650 --> 00:14:47,663
¿El viernes parecía molesto?
cansado, algo asi?
373
00:14:47,687 --> 00:14:49,731
Parecía un hombre que
acababa de dispararle a alguien.
374
00:14:49,755 --> 00:14:52,068
Estoy seguro de que nadie en esto
La habitación disfruta apretando el gatillo.
375
00:14:52,092 --> 00:14:53,602
Bueno, lo entendemos.
376
00:14:53,626 --> 00:14:56,738
Pero el viernes había estado trabajando
desde las 7:30 de la mañana anterior.
377
00:14:56,762 --> 00:14:58,807
- ¿Parecía cansado?
- Sí, señor. Él lo hizo.
378
00:14:58,831 --> 00:15:00,642
Ahora a tu llegada,
¿Qué te dijo?
379
00:15:00,666 --> 00:15:01,944
Como dijimos en
nuestro informe escrito,
380
00:15:01,968 --> 00:15:03,845
El sargento Friday nos dijo
había dado una descripción
381
00:15:03,869 --> 00:15:05,514
del sospechoso y
el auto del sospechoso
382
00:15:05,538 --> 00:15:08,016
a la respuesta
unidad de radio, 2A12.
383
00:15:08,040 --> 00:15:10,419
Luego reconstruyó
el incidente en detalle.
384
00:15:10,443 --> 00:15:11,787
Teniente, estoy seguro de que hubo
385
00:15:11,811 --> 00:15:14,290
algún intercambio de
conversación aparte de su informe.
386
00:15:14,314 --> 00:15:16,559
Es importante para nosotros
conoce el examen fisico del viernes
387
00:15:16,583 --> 00:15:18,561
y mental
condición en ese momento.
388
00:15:18,585 --> 00:15:20,062
Sabemos que había estado
trabajando durante 18 horas
389
00:15:20,086 --> 00:15:22,565
investigando el asesinato
del dueño de una licorería.
390
00:15:22,589 --> 00:15:24,133
Sabemos que el único
sospechoso en ese caso
391
00:15:24,157 --> 00:15:25,434
fue despejado menos de una hora
392
00:15:25,458 --> 00:15:27,236
antes del viernes era
involucrado en el tiroteo.
393
00:15:27,260 --> 00:15:28,504
Sí, señor. Eso es correcto.
394
00:15:28,528 --> 00:15:31,407
¿El viernes dijo o hizo?
cualquier cosa que no esté directamente conectada
395
00:15:31,431 --> 00:15:32,874
a los hechos del tiroteo?
396
00:15:32,898 --> 00:15:34,243
No, señor, que yo recuerde, no.
397
00:15:34,267 --> 00:15:36,712
cualquier otra cosa que usted
¿Te importaría agregar en este momento?
398
00:15:36,736 --> 00:15:38,380
No, señor. yo creo
el informe lo cubre.
399
00:15:38,404 --> 00:15:40,416
Gracias, teniente.
Oficial Gannon.
400
00:15:40,440 --> 00:15:41,750
Sí, señor.
401
00:15:41,774 --> 00:15:43,219
Estabas trabajando con
Sargento viernes martes por la noche,
402
00:15:43,243 --> 00:15:44,720
16 de septiembre, justo
antes del tiroteo.
403
00:15:44,744 --> 00:15:46,855
- ¿Es así?
- Sí, señor. Así es.
404
00:15:46,879 --> 00:15:48,690
¿Cómo se te apareció?
¿Cuándo lo viste por última vez esa noche?
405
00:15:48,714 --> 00:15:49,791
Parecía estar bien.
406
00:15:49,815 --> 00:15:50,826
¿Cuánto tiempo llevas?
y sargento viernes
407
00:15:50,850 --> 00:15:52,828
- ¿Trabajaste en equipo?
- Cinco años.
408
00:15:52,852 --> 00:15:54,896
Ustedes dos tienen la costumbre de
trabajando tantas horas?
409
00:15:54,920 --> 00:15:56,732
cuando se convierte
necesario, si señor.
410
00:15:56,756 --> 00:15:58,200
cuantos dias acumulados
¿Tú y el viernes tienen?
411
00:15:58,224 --> 00:15:59,435
¿En los libros, oficial Gannon?
412
00:15:59,459 --> 00:16:01,437
- ¿Quieres decir total?
- Individualmente.
413
00:16:01,461 --> 00:16:03,939
tengo 87. creo
Joe tiene 90 y tantos.
414
00:16:03,963 --> 00:16:05,907
¿Cuánto tiempo estuvieron usted y
¿Viernes trabajo el día anterior?
415
00:16:05,931 --> 00:16:07,209
Sería el lunes 15.
416
00:16:07,233 --> 00:16:08,977
Cerramos una
poco después de la medianoche.
417
00:16:09,001 --> 00:16:10,513
¿A qué hora pasó la medianoche?
418
00:16:10,537 --> 00:16:12,414
2:30 am
419
00:16:12,438 --> 00:16:14,283
en las 48 horas
antes del tiroteo,
420
00:16:14,307 --> 00:16:17,253
usted y el sargento Friday tenían
alrededor de ocho o 10 horas de sueño en total.
421
00:16:17,277 --> 00:16:18,354
¿Eso es cierto?
422
00:16:18,378 --> 00:16:19,955
A veces es parte del trabajo.
423
00:16:19,979 --> 00:16:23,225
También es parte del trabajo.
permanecer alerta en todo momento.
424
00:16:23,249 --> 00:16:24,893
Un hombre cansado no puede
siempre haz eso.
425
00:16:24,917 --> 00:16:26,495
joe estaba alerta
cuando me dejó, señor.
426
00:16:26,519 --> 00:16:28,497
Y estoy seguro de que lo estaba
alerta en esa lavandería.
427
00:16:28,521 --> 00:16:29,532
Bueno, una cosa
es seguro. ¿No es así?
428
00:16:29,556 --> 00:16:31,233
Sí, señor.
429
00:16:31,257 --> 00:16:32,834
Como el resto de nosotros,
no estabas ahí,
430
00:16:32,858 --> 00:16:34,770
¿Lo era, oficial Gannon?
431
00:16:34,794 --> 00:16:36,038
No, señor. Yo no lo estaba.
432
00:16:36,062 --> 00:16:37,273
Gracias, oficial Gannon.
433
00:16:37,297 --> 00:16:39,308
Sargento Friday, tengo
el informe aquí de SID
434
00:16:39,332 --> 00:16:42,278
en el revólver calibre .38
encontrado en el bidón de petróleo.
435
00:16:42,302 --> 00:16:43,579
Debido a la emersión,
436
00:16:43,603 --> 00:16:45,381
no hay evidencia
indicando que había sido despedido.
437
00:16:45,405 --> 00:16:46,848
No hay evidencia
el arma fue alguna vez
438
00:16:46,872 --> 00:16:48,717
en la posesión
del difunto.
439
00:16:48,741 --> 00:16:50,286
El único testigo,
María Ana Smith,
440
00:16:50,310 --> 00:16:52,621
ha firmado una declaración
en el que ella te acusa
441
00:16:52,645 --> 00:16:54,223
de asesinar intencionalmente
Arturo Ashton.
442
00:16:54,247 --> 00:16:55,491
Eso no es cierto, señor.
443
00:16:55,515 --> 00:16:57,426
Entré en esa lavandería
para comprar algunos cigarrillos.
444
00:16:57,450 --> 00:17:00,462
Vi al sospechoso, Ashton,
Deslice el cableado de ese cambiador de monedas.
445
00:17:00,486 --> 00:17:02,631
Me identifiqué y
le ordenó que se pusiera de pie.
446
00:17:02,655 --> 00:17:03,732
Subió disparando.
447
00:17:03,756 --> 00:17:05,634
Sí, eso está todo incluido.
el informe aquí.
448
00:17:05,658 --> 00:17:06,635
Joe, déjame preguntarte algo.
449
00:17:06,659 --> 00:17:07,903
Sí, señor.
450
00:17:07,927 --> 00:17:09,971
Estabas cansado. tu pones
en un par de largos días.
451
00:17:09,995 --> 00:17:12,741
¿Es posible que tú
¿Pensó que Ashton tenía un arma?
452
00:17:12,765 --> 00:17:14,276
Hizo un movimiento furtivo,
453
00:17:14,300 --> 00:17:16,212
y aquí hay un hombre en el
acto de cometer un delito grave.
454
00:17:16,236 --> 00:17:17,413
Lo sorprendes.
455
00:17:17,437 --> 00:17:19,248
Él hace un repentino
Muévete como si sacaras un arma.
456
00:17:19,272 --> 00:17:21,283
Te pones a cubierto y
fuego, todo en una fracción de segundo,
457
00:17:21,307 --> 00:17:23,785
todo por instinto y
entrenamiento. ¿Es eso posible?
458
00:17:23,809 --> 00:17:25,787
No, señor. Eso no es posible.
459
00:17:25,811 --> 00:17:27,923
El sospechoso tenía un
revólver y me disparó.
460
00:17:27,947 --> 00:17:29,325
Devolví el fuego.
461
00:17:29,349 --> 00:17:31,760
Sargento viernes,
¿Es esta una posibilidad?
462
00:17:31,784 --> 00:17:34,162
El sospechoso tenía un
arma como usted informa que lo hizo.
463
00:17:34,186 --> 00:17:36,031
¿Podría haber sido
cargado de espacios en blanco?
464
00:17:36,055 --> 00:17:37,966
Se sabe que los ladrones
usar armas vacías o de fogueo
465
00:17:37,990 --> 00:17:39,167
para asustar a las víctimas.
466
00:17:39,191 --> 00:17:40,536
ellos no quieren
arriesgarse a la pena de muerte.
467
00:17:40,560 --> 00:17:43,739
Blank hace un gran ruido
Lo mismo que una ronda en vivo.
468
00:17:43,763 --> 00:17:45,541
Tal vez por eso no
bala del arma del sospechoso
469
00:17:45,565 --> 00:17:47,710
ha sido recuperado.
No hubo ninguno.
470
00:17:47,734 --> 00:17:49,778
No, señor. si ashton
había disparado en blanco,
471
00:17:49,802 --> 00:17:51,179
habría habido
fragmentos de guata
472
00:17:51,203 --> 00:17:53,249
en el suelo o en la pared.
473
00:17:53,273 --> 00:17:56,285
No. Me disparó.
y no estaba en blanco.
474
00:17:56,309 --> 00:17:58,654
Teniente Bowser, ambos
usted y el teniente Brooks
475
00:17:58,678 --> 00:18:00,522
-interrogó Mary Ann Smith.
476
00:18:00,546 --> 00:18:01,923
¿Ambos estuvieron de acuerdo?
en sus hallazgos?
477
00:18:01,947 --> 00:18:03,225
Sí, señor.
478
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
¿Crees que ella está dando?
¿Eres una historia directa?
479
00:18:04,817 --> 00:18:06,528
Somos de la opinión
suena ensayado.
480
00:18:06,552 --> 00:18:07,563
Suena bien.
481
00:18:07,587 --> 00:18:09,265
Tocamos las cintas
volver tres veces
482
00:18:09,289 --> 00:18:11,133
y ella nos dijo el
historia tres veces.
483
00:18:11,157 --> 00:18:13,435
No se diferencian en más que
una sola palabra aquí y allá.
484
00:18:13,459 --> 00:18:15,604
Pero no estás seguro de que esté mintiendo.
485
00:18:15,628 --> 00:18:17,072
No podemos probarlo. No, señor.
486
00:18:17,096 --> 00:18:19,074
Nos gustaría examinar
Esas cintas, teniente.
487
00:18:19,098 --> 00:18:21,243
Sí, señor. ¿Quieres
¿Quieres que lo configure ahora?
488
00:18:21,267 --> 00:18:23,211
No. A la junta le gustaría
los tengo aquí mañana por la mañana
489
00:18:23,235 --> 00:18:24,480
a las 9 a.m.
490
00:18:24,504 --> 00:18:27,750
Sí, señor.
491
00:18:27,774 --> 00:18:31,887
Que conste en acta que
según informe balístico 11109,
492
00:18:31,911 --> 00:18:34,256
una bala calibre .38 fue
recuperado del cuerpo
493
00:18:34,280 --> 00:18:36,458
del fallecido Arthur Ashton,
494
00:18:36,482 --> 00:18:39,094
la bala fue disparada desde un
Revólver Smith y Weston,
495
00:18:39,118 --> 00:18:42,864
serie 1755806, el
arma antes mencionada
496
00:18:42,888 --> 00:18:44,065
perteneciente a
Sargento Joe Viernes,
497
00:18:44,089 --> 00:18:46,302
Departamento de Policía de Los Ángeles.
498
00:18:46,326 --> 00:18:50,894
Esta junta de investigación está en receso.
Hasta las nueve de la mañana de mañana.
499
00:19:04,110 --> 00:19:07,055
miércoles,
17 de septiembre, 17:03
500
00:19:07,079 --> 00:19:08,490
No se veía muy bien.
501
00:19:08,514 --> 00:19:10,626
Joe.
502
00:19:10,650 --> 00:19:11,993
Sí.
503
00:19:12,017 --> 00:19:13,895
Por lo que vale, quiero
que sepas algo.
504
00:19:13,919 --> 00:19:15,030
¿Qué es eso?
505
00:19:15,054 --> 00:19:16,465
no estoy diciendo
el tablero no,
506
00:19:16,489 --> 00:19:18,734
pero quiero que lo hagas
Sé que te creo.
507
00:19:18,758 --> 00:19:22,926
Yo también. Vamos en un minuto.
508
00:19:25,798 --> 00:19:28,344
No es cuestión de creer
y sé que ustedes dos lo saben.
509
00:19:28,368 --> 00:19:29,511
Yo también sé que soy
a punto de decirte
510
00:19:29,535 --> 00:19:31,113
muchas otras cosas que sabes.
511
00:19:31,137 --> 00:19:33,315
Sentarse.
512
00:19:33,339 --> 00:19:36,274
Déjame tu placa, viernes.
513
00:19:38,678 --> 00:19:41,457
Te emitieron esto cuando
usted llegó por primera vez al trabajo.
514
00:19:41,481 --> 00:19:43,292
20 dólares de
latón y olla de metal
515
00:19:43,316 --> 00:19:44,693
y un estuche de cuero de dos dólares.
516
00:19:44,717 --> 00:19:46,161
te dijeron que
dale un pulimento regular
517
00:19:46,185 --> 00:19:47,596
o se empañaría.
518
00:19:47,620 --> 00:19:49,665
Es fácil mantener el
Metal brillante y limpio.
519
00:19:49,689 --> 00:19:52,100
Pero ¿qué pasa con el
hombres que lo llevan?
520
00:19:52,124 --> 00:19:54,270
El conjunto del departamento
esa junta de investigación,
521
00:19:54,294 --> 00:19:56,338
lo hicimos nosotros mismos.
522
00:19:56,362 --> 00:19:58,974
Sin presiones políticas.
No hay grupos de ciudadanos.
523
00:19:58,998 --> 00:20:00,776
Sólo nosotros.
524
00:20:00,800 --> 00:20:03,279
Y ha estado en
negocio desde hace 15 años.
525
00:20:03,303 --> 00:20:05,981
Lo he enfrentado antes.
También lo han hecho muchos otros.
526
00:20:06,005 --> 00:20:07,215
A veces las cosas se ponen difíciles.
527
00:20:07,239 --> 00:20:08,617
Tiene que serlo.
528
00:20:08,641 --> 00:20:11,420
Pero es la mejor manera de
llegar a la verdad que conocemos.
529
00:20:11,444 --> 00:20:13,355
Vivimos en un libre
y sociedad abierta.
530
00:20:13,379 --> 00:20:15,123
Por eso eso
se instaló el tablero.
531
00:20:15,147 --> 00:20:16,525
no tengo que decirte
no barremos cosas
532
00:20:16,549 --> 00:20:17,793
aquí debajo de la alfombra.
533
00:20:17,817 --> 00:20:21,062
Sin blanqueo de
nadie ni nada.
534
00:20:21,086 --> 00:20:22,564
Por eso este trozo de
metal significa algo
535
00:20:22,588 --> 00:20:24,500
y por qué siempre lo será.
536
00:20:24,524 --> 00:20:26,168
no es algo
nos escondemos detrás.
537
00:20:26,192 --> 00:20:28,570
Es algo que estamos a la altura.
538
00:20:28,594 --> 00:20:30,839
Créeme, sé lo que
estás pasando, Joe.
539
00:20:30,863 --> 00:20:32,107
La junta dictamina en su contra,
540
00:20:32,131 --> 00:20:34,276
significa un posible jurado
juicio por homicidio,
541
00:20:34,300 --> 00:20:37,546
despido de la
fuerza. Pero yo también sé esto.
542
00:20:37,570 --> 00:20:40,783
Quieres que esto se limpie
centrarse en hechos, no en opiniones.
543
00:20:40,807 --> 00:20:42,351
Y ese es el
como va a ser.
544
00:20:42,375 --> 00:20:44,186
ustedes los hombres son
profesionales en su trabajo.
545
00:20:44,210 --> 00:20:45,354
Y cuando te involucras,
546
00:20:45,378 --> 00:20:46,988
eres juzgado primero
por profesionales
547
00:20:47,012 --> 00:20:48,724
como ustedes mismos,
548
00:20:48,748 --> 00:20:50,392
hombres que no están afuera
para blanquearte,
549
00:20:50,416 --> 00:20:52,127
Hombres que no quieren enterrarte.
550
00:20:52,151 --> 00:20:53,395
No lo querría de otra manera
551
00:20:53,419 --> 00:20:55,364
y tú tampoco lo harías.
552
00:20:55,388 --> 00:20:59,022
porque el
La alternativa me enferma.
553
00:21:02,194 --> 00:21:03,472
Ninguno de nosotros quiere ver esto nunca.
554
00:21:03,496 --> 00:21:06,508
convertida en licencia de caza.
555
00:21:06,532 --> 00:21:10,879
Marrón.
556
00:21:10,903 --> 00:21:12,848
Sí. Justo aquí.
557
00:21:12,872 --> 00:21:15,851
Bien. En camino ahora.
558
00:21:15,875 --> 00:21:18,019
Ese era Bowser. salto
a esa lavandería.
559
00:21:18,043 --> 00:21:20,745
Han convertido algo.
560
00:21:25,084 --> 00:21:26,428
5:45 p.m.
561
00:21:26,452 --> 00:21:28,063
Bill y yo dejamos la policía
edificio administrativo
562
00:21:28,087 --> 00:21:31,800
y se dirigió hacia el otro lado
ciudad a la lavandería.
563
00:21:31,824 --> 00:21:34,403
Cuando llegamos allí, tenientes
Pierce Brooks y Danny Bowser
564
00:21:34,427 --> 00:21:35,671
nos estaban esperando.
565
00:21:35,695 --> 00:21:36,805
Pierce, Danny.
566
00:21:36,829 --> 00:21:38,707
Bowser y yo nos refiguramos
la línea de viaje
567
00:21:38,731 --> 00:21:40,776
de la moneda
Cambiador a esta pared,
568
00:21:40,800 --> 00:21:42,678
teniendo en cuenta las generales
zona de donde dijiste
569
00:21:42,702 --> 00:21:43,912
estabas parado el
noche del tiroteo.
570
00:21:43,936 --> 00:21:45,146
Sí.
571
00:21:45,170 --> 00:21:47,349
Revisamos todo esto
pared por décima vez.
572
00:21:47,373 --> 00:21:48,751
Nos dimos por vencidos.
573
00:21:48,775 --> 00:21:50,719
Comprobó el techo de nuevo,
pensando en un posible rebote.
574
00:21:50,743 --> 00:21:51,754
Sí.
575
00:21:51,778 --> 00:21:53,822
Nada. hasta arroyos
noté algo.
576
00:21:53,846 --> 00:21:55,524
Es uno para los libros, Joe.
577
00:21:55,548 --> 00:21:58,616
Imagine la línea de viaje y
Mira debajo de este estante.
578
00:22:01,654 --> 00:22:03,265
¿Hiciste esa marca con lápiz?
579
00:22:03,289 --> 00:22:04,900
No lo logramos. Ashton lo hizo.
580
00:22:04,924 --> 00:22:06,334
Y un lápiz no lo hizo.
581
00:22:06,358 --> 00:22:07,603
Así es como funciona, Joe.
582
00:22:07,627 --> 00:22:09,605
Tenías la geografía
Correcto, casi hasta la pulgada.
583
00:22:09,629 --> 00:22:11,607
Ashton disparó contra
tú de allá.
584
00:22:11,631 --> 00:22:14,410
Su babosa simplemente se deslizó
debajo del estante
585
00:22:14,434 --> 00:22:17,145
haciendo esa marca,
apenas tocó la madera.
586
00:22:17,169 --> 00:22:19,180
Pierce y yo ambos
lo pasó dos veces.
587
00:22:19,204 --> 00:22:20,816
Lo descarté como un
marca de carpintero.
588
00:22:20,840 --> 00:22:22,885
La bala de plomo hará
una marca así.
589
00:22:22,909 --> 00:22:26,622
La fuerza de la babosa levantada.
el material de las estanterías como este,
590
00:22:26,646 --> 00:22:30,358
y mira lo que hay aquí.
Míralo bien, Joe.
591
00:22:30,382 --> 00:22:35,497
Lleva mucho tiempo escondido.
592
00:22:35,521 --> 00:22:40,168
Nunca pasa nada
manera fácil para ti, ¿verdad?
593
00:22:40,192 --> 00:22:41,937
Gracias Danny, Pierce.
594
00:22:41,961 --> 00:22:43,305
Bien.
595
00:22:43,329 --> 00:22:45,106
Deberías dormir un
Un poco mejor esta noche, ¿eh?
596
00:22:45,130 --> 00:22:46,374
Oh, estoy seguro de ello.
597
00:22:46,398 --> 00:22:47,843
Vuelve a casa.
Terminaremos aquí.
598
00:22:47,867 --> 00:22:53,214
Aquí. Intenta quedarte
fuera de problemas, ¿quieres?
599
00:22:53,238 --> 00:22:54,249
¿Qué es esto?
600
00:22:54,273 --> 00:22:57,140
Un cartón de cigarrillos.
601
00:23:33,712 --> 00:23:35,457
Como resultado de la
hallazgo de la bala
602
00:23:35,481 --> 00:23:36,992
del arma de Arthur Ashton,
603
00:23:37,016 --> 00:23:38,827
la junta sostuvo que
Sargento Joe Viernes
604
00:23:38,851 --> 00:23:40,662
había disparado en el cumplimiento del deber
605
00:23:40,686 --> 00:23:45,322
y que el tiroteo fue
dentro de la política departamental.
606
00:23:48,794 --> 00:23:52,707
El 23 de septiembre, un médico forense
jurado que conoce el mismo caso
607
00:23:52,731 --> 00:23:57,401
también presentó un veredicto
de homicidio justificable.
608
00:24:00,706 --> 00:24:03,918
Mary Ann Smith estaba otra vez
hecho pupilo de un tribunal de menores
609
00:24:03,942 --> 00:24:06,477
y luego colocado en
otro hogar de acogida.